Diferenças entre Ocidente e Oriente

Differences between East and West 

Eu sou neta de imigrantes japoneses, então, meu coração pertence à ilha do Japão mas também à terra brasileira.

Nasci no Brasil mas passei minha adolescência toda no Japão. E culturalmente é tudo diferente.
Vou começar pelo Brasil. A visão que as pessoas de outros países têm do Brasil é somente pelo que a tv tem passado, ou seja, é uma visão artificial.

I am the granddaughter of Japanese immigrants, then my heart belongs to Japan's island but also the Brazilian land.
I was born in Brazil but spent my entire adolescence in Japan. And culturally it's all different.
I'll start by Brazil. The view that people from other countries have about Brazil is only by the tv has passed, in other words is an artificial vision.

Apesar do Brasil ser um país de terceiro mundo, existem muitas riquezas e pessoas ricas.
Existe uma notável e extrema diferença entre os ricos e os pobres: cultura, educação, atitudes, etc.
Apesar da fama das mulheres brasileiras serem fáceis, não é bem assim. As mulheres brasileiras se preocupam muito pela sua aparência, principalmente por manter a boa forma sempre. Ainda a maioria das mulheres brasileiras são conservadoras e gostam de ser conquistadas.

Although Brazil is a country of the third world, there are many riches and rich people.

There is a remarkable and extreme difference between rich and poor: culture, education, attitudes, etc.
Despite the fame of Brazilian women are easy, it is not so. Brazilian women care much for their looks, mainly keep in shape forever. Yet most Brazilian women are conservative and like to be conquered.

Os homens também se preocupam muito com sua forma física e cuidam bastante de suas aparências.
Existe muita desigualdade no Brasil: ao mesmo tempo que alguns estados como São Paulo, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro e mais alguns outros estados são mais ricos, existem estados onde predominam mais pobreza.

Men also cares a lot about his fitness and care enough of their appearances.
There is a lot of inequality in Brazil: while some states like São Paulo, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro and a few other states are richer, there are states dominated more by poverty.

Apesar da floresta Amazônica ser muito conhecida, quase nenhum brasileiro a conhece, ou mesmo, nunca foram conhecer. Os maiores visitantes são os estrangeiros.
A grande qualidade dos brasileiros é a generosidade e empatia, muitos ajudam e socorrem desconhecidos.
Além disso, o Brasil é feito por imigrantes, como: italianos, portugueses, holandeses, árabes, japoneses, índios, negros, judeus, etc. Por isso, toda criança, desde cedo, tem amigos de várias descendências, e por isso, não há predominância de racismo e preconceito, em relação a diversas raças, isso é raro no Brasil.

Despite the Amazon forest is well known, almost no Brazilian to know, or even, have never traveled there. The largest visitors are foreigners.
The high quality of Brazilians is the generosity and empathy, many help and succor unknown.
In addition, Brazil is done by immigrants, such as: Italian, Portuguese, Dutch, Arabic, Japanese, Indians, Blacks, Jews, etc. Therefore, all children from an early age has friends of various seeds, and so there is no predominance of racism and prejudice in relation to different races, this is rare in Brazil.

Os brasileiros são muito acolhedores e gostam de sempre expor seus pontos de vista, suas ideias e tem o costume de se comunicar tocando em outras pessoas, como: tapinha nas costas, toque no braço, etc. Isso é porque eles gostam de você.

Brazilians are very welcoming and always like to expose their views, ideas and has the habit of communicating by touching other people, such as pat on the back, touch on the arm, etc. This is because they like you.

Os brasileiros estão cansados com a injustiça e insatisfeitos com o próprio país, pois muitos trabalham muito e se esforçam, mas não veem retorno em bons atendimentos hospitalares, boa pavimentação, construção de novos hospitais, baixo custo de remédios, entre outras.

Brazilians are tired with injustice and dissatisfied with the country itself, as many work hard and strive, but do not see return in good hospital care, good paving, construction of new hospitals, low cost of medicines, among others.

E a ideia de muitos estrangeiros é que no Brasil existem onças, jacarés e macacos morando com as pessoas, mas isso não é verdade.
Muitas partes do país já se parece com países de primeiro mundo e caso tivesse uma onça solta, seria talvez do zoológico de São Paulo.

And the idea of many foreigners is that in Brazil there are jaguars, alligators and monkeys living with people, but this is not true.
Many parts of the country already looks like first world countries and if it had a loose ounce, it might be the zoo of São Paulo.

Infelizmente, muitas pessoas geralmente muito pobres, mal tem tempo de educarem seus filhos, e por isso, muitos brasileiros de classes pobres, crescem sem educação e respeito ao próximo.
Além do mais, muitos facilmente acabam consumindo drogas e sobrevivendo através de constantes assaltos, sequestros e roubos.

Unfortunately, many people generally very poor, barely has time to educate their children, and so many Brazilians from poor classes grow up without education and respect for others.
Moreover, many end up easily using drugs and surviving through constant assaults, kidnappings and robberies.

Agora, sobre o Japão, mais precisamente a ilha de Okinawa, de onde meus avós vieram, eu sei que também são pessoas muito acolhedoras e têm uma ótima alimentação, eles vivem bastante.
Em comparação com o restante do Japão, os "okinawenses" são conhecidos por ser um povo mais alegre e receptivo.

Now, on Japan, specifically the island of Okinawa, where my grandparents came from, I know they are also very friendly people and have a great eating habits, they live quite.
Compared to the rest of Japan, the Okinawan are known to be more cheerful and welcoming people.

A maior parte dos japoneses cultuam ter a pele branca e até mesmo em dias de muito sol, eles se protegem a todo o custo, pois segundo a ideia deles, é que, as pessoas de pele mais morena como os okinawanos, são pessoas que trabalham embaixo do sol e por isso, são pessoas pobres.
É como se a cor da pele branca representasse alto status. Mas nós sabemos que isso não é verdade.
Assim como em muitos outros países, como a Suiça e e Inglaterra, os japoneses não gostam de ser tocados fisicamente por alguém.

Most Japanese appreciate to maintain white skin and even on very sunny days, they protect themselves

at all costs, because according to their idea is that the darker skinned people as the Okinawans are people working under the sun and are therefore poor.
It is as if they were white represent high status. But we know that this is not true.
As in many other countries, like Switzerland and England, Japaneses do not like to be physically touched by someone.

No Japão ainda existe grande preconceito com estrangeiros, principalmente dos mais velhos. Muitos desconfiam e tem uma ideia ruim dos estrangeiros.
Os japoneses são extremamente educados uns com os outros e respeitam as leis do país. E também são extremamente individualistas e apreciam suas privacidades.
Não é normal demonstrar sentimentos e emoções como nos países ocidentais, e muitos escondem o que realmente sentem.

In Japan there is still great prejudice against foreigners, especially older. Many are wary and have a bad idea of foreigners.
The Japanese are extremely polite with each other and respect the laws of the country. They are also highly individualistic and appreciate their privacy.
It is not normal to show feelings and emotions as in western countries, and many hide what they really feel.

Para um japonês, comer sozinho ou ler um livro sozinho por horas, é confortável e comum, diferente dos brasileiros que, em geral, detestam estar sozinhos, mas apreciam muito estar rodeado de amigos.
Você facilmente fará amizade com qualquer brasileiro mas dificilmente fará amizade com os japoneses, pois a cultura é totalmente diferente, muitas coisas que é certa para eles, não são certas para nós, ocidentais.

For a japanese, for example, eat alone or read a book alone for hours is comfortable and common, unlike the Brazilians generally hate being alone, but greatly appreciate being surrounded by friends.
You will easily make friends with any brazilian, but hardly the same with the Japanese, because the culture is totally different, many things that are right for them are not right for us "westerners".

Akemi Zaha