Ser rico evita o risco de suicídio?

Being rich avoids the risk of suicide?

Segundo pesquisas, a depressão afeta mais as pessoas que vivem na pobreza. Mas e as pessoas ricas, será que elas são menos afetadas pela depressão? Sabemos que a depressão, principalmente em um estado mais grave, é um alto risco para o suicídio.

According to researchs, depression affects more people living in poverty. But about rich people, do they are less affected by mental disorders such as depression?
We know that depression, especially in a serious condition, is a high risk for suicide.

Será que ter conforto e dinheiro bastam para fazerem as pessoas correrem menos risco de suicídio? Na verdade, não.
Por exemplo, o Japão é um país de primeiro mundo, onde existe conforto, praticidade, segurança e alta tecnologia, portanto, ainda é discutido o número alarmante de suicídios.
Imaginamos que em um país tão moderno onde as pessoas conseguem praticamente tudo, existiria menos risco de depressão e suicídio. Mas estamos equivocados.

Does having comfort and money is enough to make people run less risk of suicide?
For example, Japan is a first world country, where there is comfort, convenience, security and high technology, but it is still discussed the alarming number of suicides.
We imagine that in such a modern country where people can just about everything, there would be less risk of depression and suicide.

O que será que há de errado?
Sabemos que na cultura japonesa, as pessoas não apreciam dizer o que sentem, ou seja, conversar sobre seus problemas emocionais.
O que não dizemos em palavras aparece no nosso corpo em forma de doenças, exemplo: quedas de cabelos, insônia, depressão, etc. Alguns estudos, mais recentes afirmam que até mesmo diabetes e câncer são influenciados pelo nosso emocional.

I wonder what's wrong?
We know that in Japanese culture - often in Asian culture - people appreciate not say what they feel, or say their emotional problems.
What we not say in words appears in the body in the form of diseases, eg hair falls, insomnia, depression, etc.
Some studies, most recent - in which I read some time ago - says that even diabetes and cancer are influenced by our emotional.

Parece que, quanto mais um país se torna desenvolvido, além de trazer conforto, também traz uma extrema individualidade, e é aí que mora o grande perigo.
E nós somos seres sociais, onde precisaremos sempre do próximo, do contato físico e não apenas da interação virtual.
Essa afeição pessoal já não existe mais como antes, e estamos acostumados a fazer tudo sozinhos, a não depender de ninguém, e ainda, até evitarmos contatos mais pessoais.

It seems that the more a country becomes developed, and bring comfort also brings an extreme individuality.
And we are social beings, where we will always need the next, physical contact and not just the virtual interaction.
This personal affection no longer exists as before, and we are used to doing everything themselves, to not depend on anyone, and also to avoid more personal contacts.

A individualidade exagerada nos afasta das pessoas e nos esquecemos a importância que é sermos íntimos de alguém, de confiarmos em alguém, pois são fatores que fazem bem para nossa saúde mental.

The exaggerated individuality draws you apart from people and we forget the importance that is to be someone close, to trust someone because they are factors that are good for our mental health.

Acredito que muitos japoneses não teriam se suicidado, caso houvesse uma pessoa que os apoiasse, estivesse ao seus lados e ouvindo seus problemas. Nos traz saúde mental termos em quem confiar, em quem dividir nossos problemas, em quem nos escutar e nos aconselhar.

I believe that many Japanese would not have killed himself if there was a person who supported them, were by his side and listening to their problems.
It brings mental health have someone to confide, someone to share our problems, someone to listen us and advise us.

Por isso, a riqueza nos traz conforto, segurança, auto-estima, mas não preenche o vazio e dúvidas dentro de cada um. Ser rico não evita nenhum risco contra o suicídio.

Therefore, I believe that wealth brings comfort, safety, self-esteem, but does not fill the void and questions within each.